Басни Вардана Айгекци, перевод

Козы и волки

Собрались раз козы и отправили племени волков послание с предложением жить не в вражде, а в согласии. И собрались волки, и послали письмо козьему племени, а также дары многие. В письме волки написали: «Послушались мы вашего совета. Мы считаем, что пастух и собаки виновники и зачинщики ссор меж нами и если убрать их, скоро установиться согласие».
И услышали это козы, подтвердили и сказали: «Правы волки, что убивают нас, потому что пастух и собаки из-за нас притесняют их». Козы прогнали собак и пастуха и поклялись, что сто лет будут пребывать с волками в любви и согласии. Козы рассыпались по горам и полям, и стали веселы, и играли, и ликовали, потому что паслись на хороших лугах, ели сочную траву, пили ключевую воду, и резвились, и скакали, благословляя наступившие добрые времена.
А волки выждали сто дней, потом собрались стаей, напали на коз и съели их.

Лев, волк и лиса

Лев, волк и лиса пошли на охоту, и поймали барана, овцу и ягненка. Во время обеда лев сказал волку: «Раздели-ка между нами эту добычу.» Волк ответил: «О, владыка, Бог сам уже разделил: барана – тебе, овцу – мне, а ягненка - лисе». Лев в ярости ударил волка. У волка выскочили глаза, и он горько заплакал. И сказал лев лисе: «Раздели-ка овец между нами.» Лиса ответила: «О, владыка, Бог сам уже разделил: барана – тебе на обед, овцу – тебе на закуску и ягненка – тебе на ужин». Лев удивился: «О, хитрая тварь, кто научил тебя так правильно делить?» А лиса ответила: «Меня научили глаза волка, которые выскочили».


Перевод Артема Варламова


Источник http://www.abcd.am/abcd/bookview_v2_4.php?p_id_text=5866

Սեբաստացու օրերին.Երկլեզու առակ

Ի.Ի. Դմիտրիև, «Եզն ու ճանճը» (И.И.Дмитриев, Вол и муха)
Ա.Խնկոյան, «Ճանճը»

Ֆիլմը՝ այստեղ

Книги, которые я читаю. И.С. Тургенев, "Бежин луг"

Русский писатель. Иван Сергеевич Тургенев родился 9 ноября (по старому стилю - 28 октября) 1818 в Орле. Отец - Сергей Николаевич Тургенев - отставной полковник-кирасир, участник Отечественной войны 1812 года. Мать- Варвара Петровна Лутовинова.


"Бежин луг"


Герои - автор и пять мальчиков, которых звали Федя, Павлуша, Илюша, Костя и Ваня.


Автор был охотником. Он заблудился в лесу. Ночью встретил мальчиков. Ребята сторожили табун лошадей. Он попросился к ним на ночлег. Всю ночь мальчики рассказывали про водянных, леших, русалок, домовых и другой нечисти. Я считаю это чепухой. Сам я в них не верю.

Книги, которые я читаю. А.П. Чехов, Рассказы - "Хирургия", "Толстый и тонкий"

Антон Павлович Чехов


Родился в г. Таганроге 17 (29)января 1860г., умер 2 (15)июля 1904 г. в г. Баденвейлер (Южная Германия). Похоронен на Новодевичьем кладбище в Москве.


Отец - Павел Егорович Чехов (1825 - 1898 г.г.). Мать - Евгения Яковлевна Чехова (урождённая Морозова) (1835 - 1919 г.г.)


- 1922 г.г.); Мария - художница-пейзажистка (1863 - 1957 г.г.). Все дети Чеховых были исключительно одарёнными, высокообразованными людьми.



"Хирургия"

Рассказ о том как фельдшер Курятин, пытается удалить зуб дьячку Вонмигласову. Доктор уехал жениться, поэтому больного принимает фельдшер. В начале рассказа он хвастался, что вмиг удалит зуб, а дьячок ему верил. Но удалить зуб у фельдшера не получается и они начинают ругаться. Ситуация становится смешной, но вместе с тем мне жалко дьячка, потому что ему больно.




"Толстый и тонкий"

Рассказ о двух друзьях, которые встретились на вокзале. Один из них был толстый, а другой тонкий. Тонкий хвастается своей жизнью, но когда узнает, что толстый достиг большего, сразу меняется, начинает унижаться. Мне не понравилось поведение тонкого. Если ты разговариваешь с другом, то надо к нему относится как к другу, а не как к начальнику.

Книги, которые я читаю. Л.Н. Толстой, рассказ "Кавказский пленник"

Родился 28 августа (9 сентября) 1828 в Ясной Поляне, семейном поместье в Тульской губернии. Его родители, родовитые российские дворяне, умерли, когда он был ребенком. В 16 лет, воспитанный домашними учителями, Толстой поступил на факультет восточных языков Казанского университета.










Рассказ "Кавказский пленник"



Главные герои - Жилин, Костылин, Абдул, ДинаМне очень понравился главный герой Жилин.Он был очень смелый и добрый. Когда Жилин попал в плен к татарам, он не сидел сложа руки, а все пытался придумать, как бы ему выбраться из плена. Первая попытка ему не удалась. Во второй раз у Жилина получилось сбежать.Костылин не был похож на Жилина. Он ничего не делал для своего спасения. Сидел и ждал, когда из дома пришлют деньги для выкупа.Очень понравилась Дина. Она была татарка. Дина приносила Жилину еду, а он делал для нее куклы. Дина помогла Жилину сбежать.

Книги, которые я читаю. А.С. Пушкин, роман "Дубровский"

Александр Сергеевич Пушкин – величайший русский поэт, прозаик, критик, драматург, публицист, основоположник новой русской литературы, реформатор русского литературного языка.


Родился Пушкин 6 июня 1799 г. в Москве, в Немецкой слободе. Отец Пушкина принадлежал к старинному дворянскому роду. Мать, урожденная Ганнибал, была внучкой А. П. Ганнибала — арапа Петра Великого.



Роман "Дубровский"



Главные герои - Кирила Петрович Троекуров, его дочь Марья Кириловна, Андрей Гаврилович Дубровский, его сын Владимир Дубровский, князь Верейский


Мне не понравился Троекуров, потому что он обманом завладел владениями Дубровского. Кроме того, он насильно выдал замуж Марью Кириловну за князя Верейского. Владимир Дубровский хоть и стал разбойником, но мне он понравился. Он был честным и благородным.

Мне не очень понравилось как закончилось произведение. Если бы я был автором, то придумал бы другую концовку. Я бы вернул Дубровскому его владение, а Марья Кириловна никогда не стала бы женой Верейского. Троекуров провел бы всю свою жизнь в тюрьме: на хлебе и воде.

Книги, которые я читаю. М. Зощенко "Великие путешественники"

Родился 29 июля (9 августа) 1894 в Санкт-Петербурге в семье художника.

"Великие путешественники"
Главные герои - автор - шестилетний мальчик, Леля - его сестра, Степка - хозяйский сын, Тузик - его собачка.
Я считаю, что дети поступили глупо, пустившись в кругосветное путешествие. Правда Земля круглая, но обогнуть ее детям пешком никак бы не удалось. Это очень долгий путь, и взрослые путешественники очень долго и основательно к нему готовяться.